Indice de conceptos p. 381 - Indice de palabras p. 417.

Debido a que la comparación del latín con las lenguas más antiguas de su propia estirpe despejó muchos incógnitas y contribuyó a su estudio científico, el texto hace frecuentes referencias a las lenguas indoeuropeas, especialmente al griego, con el que el latín tiene en común no sólo su origen, sino sus destinos históricos y culturales. Para el autor también es necesario considerar las formas últimas y más recientes a que llegó el latín en su evolución, tal como se nos presentan en las lenguas romances y, en especial, en el español y procura, por ello, establecer una estrecha conexión entre las construcciones latinas y españolas, señalando tanto las coincidencias como las discrepancias. Señala que las primeras ayudarán a comprender más fácilmente el espíritu del latín, pues nada facilita tanto la correcta interpretación de lo desconocido como las referencias a lo habitual; y que las segundas ilustrarán sobre el camino seguido por el español, permitiendo valorizar más correctamente lo que hay de propio y peculiar.

Idioma: ES