Una pregunta. — Para la historia de Calibán. — Nuestro símbolo. — Otra vez Martí. — Vida verdadera de un dilema falso. — Del mundo libre. — El porvenir empezado. — ¿Y Ariel ahora?

Sostiene dos ideas principales: primero, que existe una cultura latinoamericana con identidad propia, y segundo, que dentro de esa cultura coexisten dos tradiciones enfrentadas: una que rechaza su identidad (alineada con el colonizador) y otra que la defiende y reivindica. A pesar de la colonización lingüística, argumenta que la lengua puede usarse de forma subversiva. Para ilustrarlo, utiliza personajes de La tempestad de Shakespeare: Calibán simboliza a América Latina y al pueblo oprimido, que aprende la lengua del dominador (Próspero) pero la usa para resistir; Ariel representa a los intelectuales, divididos entre quienes se identifican con Calibán (defendiendo su cultura) y quienes se alían con Próspero (renegando de su identidad)