02139nam a22002775a 4500 4160 4160 006280 AR-RoIES 20240802182421.0 ta 000000s1994 sp ||| r|||| 001 0 spa|d 84-249-1653-0 AR-RoIES spa AR-RoIES rcaa2 García Yebra, Valentín 781 Traducción : historia y teoría / Valentín García Yebra. Madrid : Gredos, 1994. 466 p. (Biblioteca Románica Hispánica) Incluye índice de nombres. 1. Historia: Protohistoria de la traducción. - Traducción del griego en la época romana. - Un curioso error en la historia de la traducción. - La traducción al árabe y del árabe, vínculo entre Oriente y Occidente. - Cluny y las tradiciones de Toledo. - Traducciones (?) de Lucano en la Primera Crónica General de España. - La traducción en España durante el reinado de Juan II. - La traducción en el Siglo de Oro. - La traducción a fines del siglo XX. Realidades y perspectivas. - Un teórico de la traducción hispanoflamenco. - El Quijote y la traducción. - El madrigalete de don Quijote. - Mártires de la traducción. - Un teórico de la traducción poco conocido: Pierre Daniel Huet. - Mi experiencia como traductor. -- 2. Teoría y crítica: Precisiones terminológicas. - Formación de traductores. - Algunas ventajas de la traducción. - Lengua española y traducción. - Ideas para traductores. - La traducción del latín como problema. - Problemas de la traducción de lenguas románicas al español. - ¿Traducción del castellano al gallego o del gallego al castellano?. - Traducción: ¿equivalencia o adecuación?. - La lengua de la traducción. - ¿Variedad de textos, variedad de traducciones?. - Crítica de la traducción. TRADUCCIÓN Tesauro de la Unesco 419 TRADUCCIÓN 4692 HISTORIA Tesauro de la Unesco 683 (Biblioteca Románica Hispánica) https://drive.google.com/file/d/15wBYdvIxhBKWfAMY88ZDnoGhyhdM1bHM/view?usp=sharing udc LREM 0 0 udc 0 0 AS AS 2005-05-31 C 1 82.03 G216t 10304 2018-10-17 00:00:00 2018-10-17 1 2017-09-14 LI