01794nam a22002777a 4500 9030 9030 011559 AR-RoIES 20240802185241.0 ta s1997 sp r 000 0 spa d 84-249-1849-5 AR-RoIES spa AR-RoIES accr2 spa fre Maillot, Jean 780 La traducción científica y técnica / Jean Maillot ; prólogo de Valentín García Yebra ; versión española de Julia Sevilla Muñoz. Madrid : Gredos, 1997. 379 p. (Biblioteca Románica Hispánica) Notas bibliográficas: p. 354-368. La equivalencia de los términos y de las nociones. - Sinonimia y variantes. - Los falsos amigos. - Otras semejanzas engañosas. - La falta de equivalencia de las nociones. - La estructura de la lengua. - La formación de las palabras. - Los términos complejos. - El estilo. - Caracteres particulares de la lengua. - Traducción y lingüística. - Traducción técnica y traducción literaria. - La traducción marítima. - Los nombres propios en el vocabulario. - Diccionarios bilingües y multilingües. - La documentación multilingüe. - Nomenclatura y terminología. - El vocabulario de la química. - Normalización y documentación. - Terminología y normalización. - Transcripción y transliteración. - Magnitudes y unidades. - Símbolos de magnitudes y de unidades. - Abreviaturas y siglas. - Símbolos diversos, puntuación, tipografía. - El traductor. - Conclusión. 419 TRADUCCIÓN TESAURO DE LA UNESCO García Yebra, Valentín prologuista 781 Sevilla Muñoz, Julia traductora 783 683 (Biblioteca Románica Hispánica) udc LI 0 0 udc 0 0 AS AS 2018-03-12 D (Emiliano Tavano) 13 4 82.03 M221 13674 2023-06-06 00:00:00 2023-05-17 1 2018-03-12 LI rústica