Incluye bibliografía: p. 470-476.

1: Sobre la etapa inicial en la formación del español de América. - 2: Formación y evolución del español de América. Época colonial. - 3: Un mozarabismo léxico en el español de América: perchel. - 4: Acerca del origen de un fenómeno fonético en el español andino. - 5: Reexamen de un problema de la dialectología del caribe hispánico. El origen de la "vocalización cibaeña" en su contexto antillano. - 6: Un rasgo sintáctico caribeño en el español dominicano del siglo XVIII (La no inversión del pronombre sujeto en oraciones interrogativas). - 7: Acerca de la génesis de un rasgo sintáctico del español antillano. (La no transposición del sujeto pronominal en oraciones interrogativas). - 8: Notas lingüísticas sobre documentación judicial de Santo Domingo durante el período de dominación haitiana (1822-1844) - 9: Un caso de planeamiento lingüístico frustrado en el Caribe hispánico: Santo Domingo, 1822-1844. - 10: Hacia la historia de la lengua española en el Paraguay. Un esquema interpretativo. - 11: El español del Paraguay. Distribución, uso y estructuras. - 12: Interferencia y convergencia lingüísticas e isogramatismo amplio en el español paraguayo. - 13: El contacto lingüístico como factor de retención gramatical. Aportes a su estudio sobre datos del área guaranítica suramericana. - 14: Versión al guaraní jopará de un romance hispánico de Pasión como canto de estacioneros en el Paraguay. - 15: Bibliografía sobre el español en el Paraguay. - 16: Retenciones africanas en el nivel fonético del criollo palenquero. - 17: Condicionamiento kikóongo de un fenómeno fonético en el criollo palenquero. - 18: Retenciones africanas en la fonética del criollo portugués de Annobón. - 19: Toponimia e historia lingüística en un área insular criollo- portuguesa de África (Annobón-Guinea Ecuatorial) - 20: Procedimientos de aculturación léxica en el fang ntumu de Guinea Ecuatorial. - 21: Bibliografía del español de Guinea Ecuatorial.